噶千语录-Gar Quote18《嗡啊吽金刚诵(二)|| The Om Ah Hung Vajra Recitation_2》

噶千语录18

---

嗡啊吽三密金刚

嗡啊吽金刚诵教授(2)

有些人会问：我们是「一」或是「同」？

我们二者都不是。

是「一个」空间，或是不同的「相同」空间？

虚空既不是「一」，也不是「同」。

心性也是如此。想将心說成是「一」或是「同」，藉此来了解心性，只會又是心念上的另一種执着罢了。

同样的道理，不是「一佛」也不是「多佛」。你不能说只有一佛，因为有无量的佛；但也不能说有许许多多的佛，因为诸佛的本质是同一个基础，也就是空性及大悲，如虚空般安住。因此，不要执取一或多。

不论任何的显现，其自性皆是空，犹如空中的彩虹。由于现象是蕴聚和合并且无常，因此没有自性；而一切众生的心性恒如虚空般安住，非和合而生。

尽管众生的身体有各种不同的显现，但所有众生的心却具有相同的本质。

就像是只有一种叫做「水」的东西，也只有一种叫做「心」的东西。虽然水有江河、大海、雨、露各种不同形式的显现，但都是水。

如果每个人都修持「唵阿吽」，他们的正念都有着相同的本质，没有丝毫品质或是大小的差别。

依怙主噶千仁波切「慈心、悲心与心性的叮咛」

藏文译入英文: Ina Bieler

英文译入中文: 法寿

文字校对：一僧、尼玛雍措

中译审校：小吽

相关文章||Previous Article

Quotes From The Precious One 

Gar Quote No. 18_The Om Ah Hung Vajra Recitation, Part 2:

Sometimes people ask, "Are we 'one' or 'the same' ?" Well, we are neither.

Is there "one" space, or are different spaces "the same" ? Space is neither "one" nor "the same," and so is the nature of mind.

Trying to figure it out by labeling it "one" or "the same" is just another mental fixation.

Likewise, there are neither one nor many Buddhas. You can't say there is only one, as there are limitless Buddhas, yet you can't say there are many, as their essenceis a single ground -- emptiness and compassion abiding like space. Thus, do not grasp at singularity or multiplicity. 

Whatever appears is empty of self nature, like a rainbow in the sky. They lack inherent existence, as they are compounds and thus impermanent. The nature of mind of all beings always remains like space; it is uncompounded. While their bodies appear diversely, the mind of all beings has the same essence. 

There is only one such thing called "mind," just as there is only one such thing called "water," although water manifests in different ways -- as oceans, rivers, rain, drops, etc. 

If everyone were to practice OM AH HUNG, their mindfulness would have the same essence without the slightest differencein quality or size.

Quotes From The Precious One

English traslation by Ina Dhragye

Compilation in 2013 by Drikung Dharma Surya Center

All Rights Reserved

For Free Distribution. This book is intended exclusively for use in Dharma study and is not intended for resale. It may be copied or reprinted in any medium for free distribution. Request or inquiry can be sent to Drikung Dharma Surya Center at [e-mail]

噶千仁波切開示
佛子行37颂汇集

历史文章

关注噶千语录后，于首页下方菜单点阅

..............................................................

欢迎转载与转寄，但不得转作其他用途。

转载请著名出处。
请勿擅自修改翻译内容。如发现错误，欢迎来信告知以便我们勘正。谢谢!

查看历史内容：

请回到本公众号首页，点开下方菜单“历史文章”。

欢迎“关注”噶千语录微信公众号：

长按或扫取下面二维码。

祈愿众生怙主噶千尊，法体安康永住世；
愿我永远不离上师度母大悲心。